목차
Ⅰ. 연구계획 = 6
1. 목적 = 6
2. 연구 내용 및 수행 방법 = 6
3. 결과 활용방안 = 8
4. 과업 기간 = 9
5. 연구 결과물 납품 내역 = 9
Ⅱ. 연구 결과 = 7
1. 언어권별 주요 언어정책(연구)기관 기초 조사 결과 = 10
가. 영어권 = 11
나. 아시아권 = 31
다. 프랑스어권 = 60
라. 스페인어권(포르투칼어 포함) = 82
마. 아랍어권 = 92
바. 유럽어권 = 113
2. 언어권별 주요 언어정책(연구)기관 심층 조사 결과 = 126
가. 영어권 = 126
나. 아시아권 = 146
다. 프랑스어권 = 157
라. 스페인어권(포르투칼어 포함) 164
마. 아랍어권 = 173
바. 유럽어권 = 201
Ⅲ. 결론 = 212
부록 = 214
부록 1 언어권별 언어정책(연구)기관 기초 조사 항목 = 214
부록 2 언어권별 주요 언어정책(연구)기관 심층 조사 항목 = 215
부록 3 언어권별 조사 대상 언어정책(연구)기관(예시) = 217
부록 4 언어권별 언어정책(연구)기관 기초 조사 항목(영문) = 222
부록 5 언어권별 주요 언어정책(연구)기관 심층 조사 항목(영문) = 224

목차
1. 조사 과정 = 5
2. 전사 원칙 = 10
3. 전사 자료 = 13
제1편 구술발화 = 15
제2편 어휘 = 121
제3편 음운 = 175
제4편 문법 = 221
4. 제출 자료(별첨)
1) 보고서 100부
2) 디지털 파일 48,00hz, 전사파일용 16,000hz 파일 및 전사 trs 파일
3) 조사된 질문지
4) 지역어 조사 정보 파일
5) 제보자 조사표
6) 지역어 자료 활용 동의서

목차
제출문
1. 조사 과정 = 7
2. 전사 원칙 = 11
3. 전사 자료 = 13
제1편 구술발화 = 15
제2편 어휘 = 157
제3편 음운 = 212
제4편 문법 = 246
4. 제출 자료(별첨)
1) 보고서 100부
2) 보존용 48,000hz, 전사파일용 16,000hz 파일 및 전사 trs 파일
3) 조사된 질문지
4) 지역어 조사 정보 파일
5) 제보자 조사표
6) 지역어 자료 활용 동의서

목차
제1부 개관 = 7
1. 조사 과정 = 9
2. 전사 원칙과 기호 = 17
3. 산청 지역어의 성격 = 18
4. 조사 일지 = 20
제2부 전사 자료 = 33
제1편 구술발화 = 35
제2편 어휘 = 185
제3편 음운 = 236
제4편 문법 = 266
제3부 제출 자료(별첨)
1) 보고서 100부
2) 보존용 48,000hz, 전사 파일용 16,000hz 파일 및 전사 trs 파일
3) 조사된 질문지
4) 지역어 조사 정보 파일
5) 제보자 조사표
6) 지역어 자료 활용 동의서

목차
1. 조사과정 = 7
1.1. 조사 지점 개관 = 7
1.2. 조사 기간 = 7
1.3. 제보자 = 7
1.4. 조사자 = 8
1.5. 전사 = 10
2. 전사 원칙 = 12
2.1. 구술 발화 전사 = 12
2.2. 어휘 항목 전사 = 12
2.3. 음운 항목 전사 = 13
2.4. 문법 항목 전사 = 13
2.5. 표기 방법 = 13
3. 전사 자료 = 15
제1편 구술 발화 = 17
1.1. 조사 마을의 환경과 배경 = 17
1.2. 일생 의례(임완순) = 24
1.3. 생업 활동 = 42
1.4. 일생 의례(이다복) = 63
제2편 어휘 = 131
2.1. 농경 = 131
2.2. 음식 = 136
2.3. 가옥 = 139
2.4. 의복 = 147
2.5. 민속 = 150
2.6. 인체 = 155
2.7. 육아 = 161
2.8. 친족 = 163
2.9. 동물 = 167
2.10. 식물 = 173
2.11. 자연 = 176
제3편 음운 = 182
3.1. 음운 체계 = 182
3.2. 음운 과정 = 187
제4편 문법 = 214
4.1. 대명사 = 214
4.2. 조사 = 216
4.3. 종결어미 = 217
4.4. 연결어미 = 219
4.5. 주체 존대 = 220
4.6. 시제 = 220
4.7. 부정 = 221
4.8. 사동과 피동 = 221
4.9. 보조용언 = 222
4.10. 부사 = 223
4.11. 관용적 표현 = 224
4. 제출 자료(별첨)
1) 보고서 100부
2) 보존용 48,000hz, 전사파일용 16,000hz 파일 및 전사 trs 파일
3) 조사된 질문지
4) 지역어 조사 정보 파일
5) 제보자 조사표
6) 지역어 자료 활용 동의서

목차
1. 전문 용어 형성의 일반 원칙
1.1 전문 용어학적 관점에서 본 전문 용어의 특징 및 형성 원칙 = 1
1.2 국제표준화기구(ISO)의 용어 형성의 원칙 = 2
1.3 언어학적 관점에서 본 전문 용어 형성의 유형 = 5
1.3.1 새로운 형식 생성 = 5
1.3.2 기존의 형식 이용 = 7
1.3.3 외국어에서 차용 = 9
1.4 전문 용어 형성의 원칙 = 10
2. 사례 분석
2.1 원어 전문 용어와 한국어 대응에 대한 분석 = 14
2.1.1 원어와의 대응 관계 고찰을 위한 기존의 원칙들 = 14
2.1.2 원어 전문 용어의 구성요소와 한국어 대응어 = 14
2.1.2.1 전문 용어를 구성하는 고빈도 단어 추출 = 14
2.1.2.2 전문 용어 형성소 = 20
2.1.2.3 원어 접사와 대응어 목록 = 23
2.1.3 일음절 한자어 = 25
2.2 외래 전문 용어 번역 유형 = 29
2.2.1 음운 차용 = 29
2.2.1.1 외래어 표기법을 따른 일반적 음차 = 29
2.2.1.2 원어 약자를 음차한 경우 = 30
2.2.1.3 제한적 음운 차용 = 30
2.2.1.4 변형된 음운 차용 = 30
2.2.2 문자 차용 = 31
2.2.3 의미 차용(직역) = 31
2.2.3.1 전체 의미 차용 = 31
2.2.3.1.1 원어가 파생어일 경우 = 31
2.2.3.1.2 원어가 합성어일 경우 = 32
2.2.3.1.3 원어가 구 구성일 경우 = 34
2.2.3.2 원어가 그리스-라틴 어원으로 조합된 신용어일 경우 = 35
2.2.3.3 제한적 의미 차용 = 36
2.2.4 의역 = 37
2.2.4.1 확장 번역 = 37
2.2.4.2 환언적 번역 = 39
2.2.4.3 비유적 번역 = 41
2.2.5 혼합 번역 = 42
2.2.5.1 음운 차용＋의미 차용 = 42
2.2.5.2 문자 차용＋의미 차용 = 42
2.2.5.3 문자 차용＋음운 차용 = 42
2.2.5.4 음운 차용＋의역 = 42
2.2.5.5 의미 차용＋의역 = 42
2.2.5.6 음운 차용＋의미 차용＋의역 = 43
2.3 한국어 전문 용어 조어 유형 = 43
2.3.1 복합 용어의 형성 유형 : 개념적 투명성을 기준으로 = 43
2.3.1.1 용어 구조와 개념 체계의 투명성 = 43
2.3.1.2 용어 구성의 내적 관계 유형 = 43
2.3.2 복합 용어 형성 유형 : 형태적 기준 = 45
3. 외래 전문 용어 번역 방법론
3.1 전문 용어 형성 원리에 입각한 번역 기준 = 49
3.2 국어학적 관점에서의 전문 용어 조어 기준 = 52
3.3 전문 용어 조어법과 번역 유형에 대한 세부 기준 = 52
3.3.1 형용사 또는 관형형 원어의 음차 또는 번역 기준 = 52
3.3.2 원어 용어에서의 붙임표(―) 처리 방안 = 53
3.3.3 인명, 지명 등 고유명사를 포함한 용어의 음차 기준 = 54
3.3.3.1 고유 명사 표기의 일반 원칙 = 54
3.3.3.2 전문 용어로서의 고유 명사 처리의 기본 원칙 = 54
3.3.3.2.1 인명의 경우 = 55
3.3.3.2.2 지명의 경우 = 61
4. 전문 용어 번역 및 조어의 문제와 제안 = 64
［부록1］한국어 및 영어 전문 용어 구성 단어의 빈도 및 누적 빈도 비율 = 66
［부록2］고빈도 형성소 - 영한／한영 대응 목록 = 71
［부록3］현대 한국어 접사 목록(표준국어대사전) = 121
［부록4］일음절 한자어, 접사(혹은 조사)와 그 용어 = 123

목차
1. 조사 과정 = 3
2. 전사 원칙 = 8
3. 전사 자료
제1편 구술발화 = 13
제2편 어휘 = 138
제3편 음운 = 192
제4편 문법 = 223
4. 제출 자료(별첨)
(1) 지역어 현지 조사에서 녹음된 음성 파일 전량
(2) 전사된 지역어 조사 질문지 원본 및 제보자 조사표
(3) 지역어 조사 정보 파일
(4) 지역어 자료 활용 동의서
(5) 보존용 48,000hz 웨이브 파일, 작업용 16,000hz 웨이브 파일, 전사 trs 파일
(6) 지역어 조사 사진 파일(제보자 및 보조제보자 얼굴과 전신, 조사장면, 조사 장소, 마을 전경, 조사 항목 등)
(7) 보고서 100부 및 원본 파일
(8) 구술 발화 발간용 파일

목차
1. 조사 과정 = 3
2. 전사 원칙 = 8
3. 전사 자료
제1편 구술발화 = 13
제2편 어휘 = 138
제3편 음운 = 192
제4편 문법 = 223
4. 제출 자료(별첨)
(1) 지역어 현지 조사에서 녹음된 음성 파일 전량
(2) 전사된 지역어 조사 질문지 원본 및 제보자 조사표
(3) 지역어 조사 정보 파일
(4) 지역어 자료 활용 동의서
(5) 보존용 48,000hz 웨이브 파일, 작업용 16,000hz 웨이브 파일, 전사 trs 파일
(6) 지역어 조사 사진 파일(제보자 및 보조제보자 얼굴과 전신, 조사장면, 조사 장소, 마을 전경, 조사 항목 등)
(7) 보고서 100부 및 원본 파일
(8) 구술 발화 발간용 파일